– Dobrze, pani – odpowiedział woźnica. — Ejże, kogóż my tu mamy? I widzieć się ze mną nie chciała, aż ją raz w ogrodzie dopilnowałem i za rękę chwyciwszy o przyczyny tego despektu, który mnie od niej spotykał, zapytałem. KENT Nie jestem tak młody,żeby się zakochać w kobiecie,jak zaśpiewa;ani tak stary,żeby szaleć,za nią bez przyczyny:mam lat czterdzieści ośm na karku. Gdy skończyłem, właśnie zaczynał brać mnie kac, co odwróciło moją uwagę od myśli, że czekają mnie poważne kłopoty, a ten skurwiel już się na to cieszy. Gdy wracał, witał się tak z towarzyszem, jak gdyby był wyszedł przed godziną. Gdybym przynajmniej mogła była go wynieść Z wody na rękach moich,usta z ustami Spoić i życie wlać w ostygłe jego piersi; Ale ty wiesz,co to za męka dla nas, Kiedy podobne kwiatom,musiemy składać Rumieniec nasz i piękne barwy wiosny, I do kamieni białych podobne leżyć w głębiach jeziora. Na moje słowa, żeby przestały i poczekały aż przyjedzie Zdzichu ("Szwagier"), to pogadamy i coś poradzimy. Zawołał Zbyszko ja sam czuję, że z upływem lat w miłości dla ciebie, ryby niepodobne były do Tulczy, na jakimś bliskim kawałku pastwiska albo ugoru można. 01,15 Wtedy Anioł Pański powiedział do Eliasza: Zejdź z nim razem, nie bój się go! Po cóż eks-obywatel, dobrze znający mnie i moją rodzinę, miał wiedzieć, że tę podróż odbywam z brodatym i pejsatym Joskiem! Czy ty nie chcesz. Król Prawa widząc, że Ardżuna pomaga mu utrzymać postawę stojącą, rzekł: „O rozpustniku, odejdź, jesteś wolnym człowiekiem. Kat zbliżył się do stołu i zapytał o coś sędziego z cicha. nie wiem, dość, że rezultat jest następujący Baron jak najenergiczniej oświadczył, że testamentu obalić nie pozwoli, ale to jeszcze nic. BORUTA pogardliwie Ja się nie stawię Waszmości Panu! Żal,chęć przebłagania rodziców i poprawy,całkiem mi wywietrzały z głowy. Nastąpiła zgoda. 418 OBJAŚNIENIA 1 Muzo - podobnie jak w Iliadzie, autor zwraca się do muzy z prośbą o pomoc i natchnienie; za muzę poezji epickiej w Grecji uznawano Kaliope czyli Pięknogłosą; 2 Męża wyśpiewaj - chodzi o Odysa, który brał udział w zburzeniu „świętego grodu Troi”; jego imię zostaje wymienione dopiero w późniejszych wierszach poematu, lecz z zapowiedzi wiemy, że będzie to opowieść o jego przygodach; 3 Helios - tu: bóg słońce, pojawia się jeszcze później pod imieniem Hyperion czyli „Idący ponad ziemią”, „Idący górą”; 4 Dios - Dzeus, Zeus, zrodzony z Kronosa i Gai (stąd też pod imieniem: Kronida, Kronion), władca nieba i ziemi, ojciec bogów i ludzi, jego siedzibą był Olimp; córki Diosa - muzy Pamięci; powszechnie uważane były za dzieci Zeusa i Mnemosyne (bogini pamięci); urodziły się w Pierii lub u stóp Olimpu; każda z nich była opiekunką jakiegoś rodzaju poezji, sztuki, czy nauki; 5 Kalypso - nimfa, mieszkanka wyspy Ogygia, Odys przebywał u niej siedem lat; nimfy były boginkami przyrody, opiekowały się jaskiniami, lasami, źródłami i łąkami; 6 Itaka -jedna z wysp na Morzu Jońskim, naprzeciw Akermanii; nie jest do końca pewne, czy dzisiejsza Itaka jest ową ojczyzną Odyseusza, jest jednak tak samo górzysta jak wyspa opisywana przez Homera; 7 Posejdon - bóg mórz i oceanów; opiekun żeglarzy i rybaków; syn Kronosa i Rei, a zarazem brat Zeusa i Hadesa; wyobrażany był w rydwanie unoszącym się na falach, swoim trójzębem burzył i uśmierzał fale; w mit. Zresztą Anielka wyprowadziła mnie z błędu, bo nagle zamknęła album i zacinając się nieco ze zmieszania, spytała: - Co tobie jest, Leonie? Panny Warchlakowskie patrzą na niego zdumione, wreszcie jak stadko kuropatw rozbiegają się i wpadają do domu.